“...In games whose very names we have forgotten.
Come, memory, let us seek them there in the shadows…“
Donald Justice, 1960
Đứa con gái mái tóc Sylvie Vartan
ngồi đọc thơ Thôi Hộ
một buổi sớm mai vàng
dưới chân
hoa đào nở
“…Bãi dài, sông bỗng cắt ngang
Cửa quan Hàm Tử luênh loang bóng chiều
Khói mờ, cây rậm, bờ xiêu
Lầu hoang, thu lạnh, mây theo gió về..”
Trúc Vân Chu Mạnh Trinh (朱孟楨, 1862 – 1905), Hàm Tử Quan Hoài Cổ